これは予想通りの問題です。
主な課題は、拡大スクリーンではピントが合っているかどうかがわからないことです。
レンズのフォーカス位置に関係なく、ファインダー越しの像は常に変わらず、常にピントが合った状態に見えます。
ゾーンフォーカスも満足感や正確さに欠けるため、すりガラス式のフォーカススクリーンへの交換が必要でした。

Jeffのおかげで、MEやME Superが適したドナーになることは知っていましたが、希望的観測として、P30Tでお気に入りの45°スプリットイメージスクリーンが使えるかどうかも試してみたいと思いました──そして案の定、うまくはまりました。

この拡大スクリーンは完全に透明で、すりガラスではなかったため、像は一般的な一眼レフよりも明るく、クリアに見えました。
そのため、すりガラス式に交換すると、メーター（透明スクリーン用に調整済み）が実際よりもやや暗いと判断し、ややオーバー気味の露出になってしまいます。
1/3段ほどの差かもしれませんが、それでもメーターの補正について触れておくべきでしょう。

スポット露出計用の光センサー下のレンズと、ファインダーへの手配線

シャッタースピード用オーバーレイ付きカスタムハーフ判マスクと、45°スプリットプリズムフォーカススクリーン

この特定の改造が必要になったのは、MF専用レンズの仕様に起因しています。
レンズ（内視鏡）とカメラの露出計の通信は、X-syncポートを通してのみ行われていました。
つまり、マニュアルフォーカスレンズを使いたい場合、露出計は選んだ絞り値を認識できないということです。

レンズマウント接続が不要だったため、いくつかの部品は完全に省略されていました。
まず、絞り連動リングのタブは取り外され（正確には切り取られ）ました。
次に、絞りリングの動きを測定するためのレンズマウント上部の可変抵抗も省略されていました。
幸いなことに、取り付け穴は残っていたので、MEから少し血を分けてもらうことができました。